Wenn или als?
„Wenn“ и „als“ выражают, что два события происходят в определенный момент времени одновременно.
„Аls“ употребляется, если что-то произошло один раз в прошлом.
„Wenn“ употребляется, если что-то происходило более чем один раз в прошлом.
В будущем (Zukunft)
В этом случае (Zukunft) всегда „wenn“:
- „Ich werde immer glücklich sein, wenn du mich besuchst.“
⇒ Каждый раз
- „Ich werde froh sein, wenn du gesund wieder zurück kommst.“
⇒ Произойдет только один раз
Внимание:
„Wenn“ может рассматримваться как условие (Konditionalsatz) или время (Temporalsatz), в зависимости от того, что в предложении на первом плане.
В настоящем времени (Рräsens)
В этом случае (Präsens) всегда „wenn“:
- „Ich komme nach Hause, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.“
⇒ Один раз
- „(Immer) wenn ich nach Hause laufe, komme ich am Kino vorbei.“
⇒ Чаще (снова и снова)
Внимание:
И здесь „wenn“ может пониматься как условие или время. В зависимости от того, что имеется в виду.
В прошлом
В этом случае следует различать „wenn“ и „als“.
- „Als ich ein Kind war, habe ich hier immer Fußball gespielt.“
⇒ Я только один раз был ребенком ⇒ als - „(Immer) wenn ich in Berlin war, sind wir feiern gewesen.“
⇒ Я праздновал в Берлине более, чем один раз. ⇒ wenn - „Heute bin ich schon im Büro gewesen, als du angekommen bist.“
⇒ Ты пришел только один раз. ⇒ als
Порядок слов
Союзы „wenn“ и „als“ - это подчинительные союзы. Это значит, что они вводят придаточное предложение и глагол отсылают в конец предложения.
Часто придаточные предложения с союзами „wenn“ и „als“ стоят перед главным предложением, т.к. придаточное особо ударяется, выделяется. Грамматически, однако, это не имеет значения.
Если ситуация, т.е. W-Frage (вопрос с вопросительным словом), понятна, главное предложение может быть опущено.
- „Wann kommst du nach Hause?“ - „Wenn ich mit der Arbeit fertig bin.“
- „Wann hast du dich mit Tim getroffen?“ - „Als ich in Berlin war.“
Без вопроса:
- „Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, komme ich nach Hause.“
- „Ich komme nach Hause, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.“
Главное предложение не может быть здесь опущено. Стоит на первом месте главное или придаточное предложение, зависит от того, что следует выделить, т.е. что важнее. Как правило, это придаточное предложение.
Обобщение
Без вопроса придаточное предложение чаще стоит перед главным.
С вопросом о времени придаточное предложение может стоять и самостоятельно.
Тебе нравится EasyDeutsch?
Используй комментарий внизу для своей оценки. Мне нравятся комментарии как положительные, так и критические!
Tеперь внеси свое имя в мою рассылку (Newsletter) и получай все новости непосредственно на свою почту вместе с моим бесплатным Email-Курсом грамматики, в котором я тебе каждый понедельник буду просто и доступно объяснять новую тему по грамматике.
Рекомендация: Бесплатное преподавание: Email-Курс грамматики
Следующие темы:
Другие союзы, вводящие придаточные времени, представлены в уроке: Придаточные предложения времени.
Общий обзор и объяснения темы "Придаточные предложения" ты найдешь здесь: Придаточные предложения.
Другие подчинительные союзы, которые вводят придаточные предложения, это: „dass“, „weil/da“, „obwohl“, „damit“, „wenn/falls“, „indem“ и „so dass“.
Придаточными предложениями являются также Инфинитивные предложения (Infinitiv + zu) и Инфинитивные конструкции (um/anstatt/ohne … zu).
